While not limited thereto

Russian translation: Помимо прочего

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:While not limited thereto
Russian translation:Помимо прочего
Entered by: Elena Davedianova

17:21 Sep 6, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патентная заявка
English term or phrase: While not limited thereto
BACKGROUND ART

While not limited thereto, the present invention is particularly well suited for use in a shaft furnace charging installation of the Bell Less Top™ type as disclosed in US 3,693,812.

Примерно: "хотя и не ограничиваясь тем, что..."
Хотелось бы точную формулировку
Wuschel
Russian Federation
Local time: 04:30
Помимо прочего
Explanation:
Selected response from:

Elena Davedianova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5не ограничиваясь тем
Alexander Teplitsky
3 +1Помимо прочего
Elena Davedianova
3Более того,
Vaddy Peters
Summary of reference entries provided
уже было
erika rubinstein

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
while not limited thereto
Помимо прочего


Explanation:


Elena Davedianova
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или В числе прочего
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
while not limited thereto
Более того,


Explanation:
попробуйте это или "К тому же,

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
while not limited thereto
не ограничиваясь тем


Explanation:
не ограничиваясь тем [к этому, туда, к тому, кроме того, к тому же]
Я думаю Ваш выбор вполне удачен. Не впадайте в "analyses to paralyses".

Alexander Teplitsky
Local time: 21:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: несогласованная и непонятная конструкция: не ограничиваясь тем (чем же? - непонятно), данное изобретение ... + нет, не ранее, а далее. Сейчас напишу разбор.
8 hrs
  -> "не ограничиваясь тем", что было сказано ранее. Текста ведь нет.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: уже было

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/573...

erika rubinstein
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search