This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

exlusive of

Russian translation: см.

07:29 Oct 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / banks
English term or phrase: exlusive of
aThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the Laws of the State of New-york withour regard to its principles of conflict of laws except as set forth in section 5-1401 *exclusive of *the New York general obligation law...
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 06:37
Russian translation:см.
Explanation:
(1) "section 5-1401" не может быть "exclusive of the New York general obligation law", т.к. является его частью — http://goo.gl/wH8yE

(2) "... в штате Нью-Йорк действует Закон об основных обязательствах 1984 года141, ст. 5 - 1401 которого устанавливает, что стороны любого договора, имеющего стоимость 250 тысяч долларов и более, включая сделки, подпадающие под действие ст. 1-105 ЕТК, могут договориться о том, что их права и обязанности будет регулировать право штата Нью-Йорк независимо от того имеет ли договор разумную связь с этим штатом.
— http://allydota.ru/item/items4140625.html

Таким образом, с учетом (1) и (2) весь оборот

without regard to its principles of conflict of laws except as set forth in section 5-1401 exclusive of the New York general obligation law

может быть переведен так:

без учета положений коллизионного права, кроме ст. 5-1401 Закона Штата Нью-Йорк "Об обязательствах общего характера"

т.е. положения коллизионного права исключаются, но ст. 5-1401, позволяющая применять к договору право штата Нью-Йорк, продолжает действовать.
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1см.
rns


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
exclusive of
см.


Explanation:
(1) "section 5-1401" не может быть "exclusive of the New York general obligation law", т.к. является его частью — http://goo.gl/wH8yE

(2) "... в штате Нью-Йорк действует Закон об основных обязательствах 1984 года141, ст. 5 - 1401 которого устанавливает, что стороны любого договора, имеющего стоимость 250 тысяч долларов и более, включая сделки, подпадающие под действие ст. 1-105 ЕТК, могут договориться о том, что их права и обязанности будет регулировать право штата Нью-Йорк независимо от того имеет ли договор разумную связь с этим штатом.
— http://allydota.ru/item/items4140625.html

Таким образом, с учетом (1) и (2) весь оборот

without regard to its principles of conflict of laws except as set forth in section 5-1401 exclusive of the New York general obligation law

может быть переведен так:

без учета положений коллизионного права, кроме ст. 5-1401 Закона Штата Нью-Йорк "Об обязательствах общего характера"

т.е. положения коллизионного права исключаются, но ст. 5-1401, позволяющая применять к договору право штата Нью-Йорк, продолжает действовать.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search