incorporated

Russian translation: включено

05:06 Nov 7, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Описание
English term or phrase: incorporated
More specifically, the output shaft 74 is connected to an angular drive as described in US patent 6'916'146, disclosure of whic is incorporated by reference herein.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 20:37
Russian translation:включено
Explanation:
Стандартный термин патентных описаний. См.:

ИММУНОГЕННАЯ ПОЛИПЕПТИДНАЯ КОМПОЗИЦИЯ, СПОСОБ ...
ru-patent.info/21/35-39/2136311.html
Изобретение позволяет создать новые диагностикумы и вакцины. ...... 07/138894 и U.S.S.N. 07/456637, раскрытие которой включено сюда ссылкой.

СПОСОБ ОЧИСТКИ 1,1-ДИФТОРЭТАНА ЭКСТРАКТИВНОЙ ...
ru-patent.info/21/85-89/2188815.html
Полное раскрытие каждой из вышеназванных публикаций включено ссылкой.

ГОМОДИМЕРНЫЙ СЛИТЫЙ БЕЛОК, ИМЕЮЩИЙ АКТИВНОСТЬ ...
www.ntpo.com/patents_medicine/medicine.../medicine_1016.sht...
Изобретение относится к области биотехнологии и может быть использовано ..... С.277-285, изложение которых включено сюда ссылкой). ..... Например, см. патент США №5726044, раскрытие которого включено сюда ссылкой.

Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 19:37
Grading comment
благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6включено
cherepanov
4 +1указана
Yulia Novikova-Wythe
4 -1ссылка на описание которого приведена в настоящем документе
Alexey Suspitsyn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ссылка на описание которого приведена в настоящем документе


Explanation:
Т.е. ссылка на описание патента приведена в настоящем документе.

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 22:37
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Sokornov: нет, не ссылка приведена, а весь патент включен в описание
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
указана


Explanation:
описание которого указана в сноске/ссылке/указателе настоящего документа (соглашения, контракта и т.п.)

Yulia Novikova-Wythe
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: является частью...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
включено


Explanation:
Стандартный термин патентных описаний. См.:

ИММУНОГЕННАЯ ПОЛИПЕПТИДНАЯ КОМПОЗИЦИЯ, СПОСОБ ...
ru-patent.info/21/35-39/2136311.html
Изобретение позволяет создать новые диагностикумы и вакцины. ...... 07/138894 и U.S.S.N. 07/456637, раскрытие которой включено сюда ссылкой.

СПОСОБ ОЧИСТКИ 1,1-ДИФТОРЭТАНА ЭКСТРАКТИВНОЙ ...
ru-patent.info/21/85-89/2188815.html
Полное раскрытие каждой из вышеназванных публикаций включено ссылкой.

ГОМОДИМЕРНЫЙ СЛИТЫЙ БЕЛОК, ИМЕЮЩИЙ АКТИВНОСТЬ ...
www.ntpo.com/patents_medicine/medicine.../medicine_1016.sht...
Изобретение относится к области биотехнологии и может быть использовано ..... С.277-285, изложение которых включено сюда ссылкой). ..... Например, см. патент США №5726044, раскрытие которого включено сюда ссылкой.



cherepanov
Ukraine
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Вот-вот.
30 mins
  -> Спасибо!

agree  Nick Sokornov: именно
53 mins
  -> Спасибо!

agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Alexander Teplitsky
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  kapura
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  barking knit (X)
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search