Security Assignment

Russian translation: переуступка прав в порядке обеспечения

17:30 Jan 16, 2012

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Security Assignment

Здесь важен контекст. Помогите, пожалуйста, разобраться, что имеется в виду под "by way of security for the performance of its obligations".
"A" agrees to grant the Security Assignment to "B" by way of security for the performance of its obligations under this agreement.
Вот еще контекст: Security Assignment shall mean the assignment by "A" to "B" by way of security for the performance of its obligations under this agreement of all rights to use and exploit the Property of "A" in the Russian Federation and or to market, distribute, sell, offer for sale, or otherwise deal with any products or services bearing the name "A"

K_Alexandra KudoZ activity Questions: 23 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 2 Russian Federation
Local time: 08:58

Russian translation:переуступка прав в порядке обеспечения

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 19:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

В порядке обеспечения выполнения обязательств.
its относится к компании А

Selected response from:

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 01:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

переуступка права собственности на ценные бумаги

Elena Novski

3 +1

переуступка прав в порядке обеспечения

Dmitry Kornyukhov

Answers

11 mins confidence:

security assignment переуступка права собственности на ценные бумаги

Explanation:
***

Elena Novski
Canada
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

security assignment

переуступка прав в порядке обеспечения

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 01:58
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: А как тогда перевести "by way of security for the performance of its obligations"? В порядке обеспечения выполнения обязательств? Как Вы думаете, its относится к компании А или В?

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Security Assignment

Russian translation: переуступка прав в порядке обеспечения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Security Assignment

Russian translation: переуступка прав в порядке обеспечения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language