contract review
Russian translation: экспертиза договоров
| 19:04 Jan 16, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitry Kornyukhov Canada Local time: 09:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | экспертиза договоров |
| ||
| 3 +1 | пересмотр контракта (или договора) |
| ||
| 4 | ознакомление с договором |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1экспертиза договоров Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-01-16 19:14:22 GMT) -------------------------------------------------- Независимая экспертиза договоров Наши эксперты могут провести экспертизу договоров (контрактов), в том числе договоров долевого строительства, кредитных договоров, на приобретение товаров (автотранспорт, электроника), приобретение услуг (связь, ремонт жилья и техники), договоров оплаты коммунальных услуг и других различных видов и сложности. По окончании работ мы выдаем письменное экспертное заключение. http://ozpp.ru/ekspert/agreements/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пересмотр контракта (или договора) Explanation: Контракты (договоры) обычно пересматриваются через определенный срок (год или несколько лет, в зависимости от договора). В последствии, условия контракта могут либо остаться без изменения (если обе партии довольны), либо измениться. Иногда пересмотр контракта может привести к разрыву контракта. Example sentence(s):
Reference: http://top.rbc.ru/economics/04/09/2011/613775.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
ознакомление с договором Explanation: имхо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations