search of the record
Russian translation: поиск информации, содержащейся в предыдущей переписке
| 14:27 Mar 6, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / апелляция | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Grainger United Kingdom Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(информационный) поиск при экспертизе материалов заявки Explanation: или: материалов дела по заявке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
запрос дополнительных материалов по делу заявителя Explanation: ПОЯСНЕНИЕ: Требуется, чтобы в кратком изложении дела по аппеляции были освещены все вопросы, чтобы при рассмотрении дела заявителя не было необходимости добиваться получения еще какой-то информации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
поиск протоколов/записей/стенограммы Explanation: Важно, чтобы был представлен документ, отражающий позицию подателя апелляции по каждому основанию для отказа, которое должно быть рассмотрено/проверено при апелляции, с тем, чтобы определение этой позиции не потребовало поиска протоколов/записей/стенограммы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
поиск информации, содержащейся в предыдущей переписке Explanation: Мне кажется, основания для обжалования должны содержаться в письмах и документах, предоставленных самим апеллянтом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations