relist an appeal

Russian translation: перенести дату рассмотрения апелляционной жалобы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relist an appeal
Russian translation:перенести дату рассмотрения апелляционной жалобы
Entered by: Natalia Gagarina

06:22 Apr 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: relist an appeal
Коллеги, вопрос о переводе оборота "to relist an appeal". Может быть кто-то сталкивался? Речь об апелляционной жалобе. Имеется ли в виду, что жалоба будет снята при условии оплаты причитающихся сумм, или автор имеет в виду другое? Образцы контекста:

Monies should be paid before the appeal is relisted.

The appeal may be relisted once payment of overdue installments and clients costs has been made.
Natalia Gagarina
Russian Federation
Local time: 23:00
перенести дату рассмотрения апелляционной жалобы
Explanation:
appeal listed for hearing - назначение рассмотрения апелляционной жалобы.

В Вашем случае, похоже, было подано ходатайство о переносе даты рассмотрения, и судом указаны условия, при которых дата может быть перенесена.
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 01:00
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3перенести дату рассмотрения апелляционной жалобы
Remedios


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перенести дату рассмотрения апелляционной жалобы


Explanation:
appeal listed for hearing - назначение рассмотрения апелляционной жалобы.

В Вашем случае, похоже, было подано ходатайство о переносе даты рассмотрения, и судом указаны условия, при которых дата может быть перенесена.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search