This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

or options thereto

Russian translation: или дискреционное право на использование упомянутого / право на использование таковых по своему усмотрению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or options thereto
Russian translation:или дискреционное право на использование упомянутого / право на использование таковых по своему усмотрению
Entered by: Oleg Lozinskiy

06:11 Dec 12, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / US Code
English term or phrase: or options thereto
(1) Under an agreement entered into pursuant to subsection (a)(1), the laboratory may grant, or agree to grant in advance, to a collaborating party patent licenses or assignments, or options thereto, in any invention made in whole or in part by a laboratory employee under the agreement, or, subject to section 209 of title 35, may grant a license to an invention which is federally owned, for which a patent application was filed before the signing of the agreement, and directly within the scope of the work under the agreement, for reasonable compensation when appropriate.


https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/3710a
Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 20:39
или дикреционное право на использование упомянутого
Explanation:
или право на использование таковых по своему усмотрению
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4или дикреционное право на использование упомянутого
Oleg Lozinskiy
3в дополнение, предоставить преимущественное право на покупку
Igor Pichugin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
или дикреционное право на использование упомянутого


Explanation:
или право на использование таковых по своему усмотрению

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в дополнение, предоставить преимущественное право на покупку


Explanation:
...стороне лицензии на пользование патентом или права на пользование, или , в дополнение, предоставить преимущественное право на покупку упомянутых...

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-12-12 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

или опцион

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search