to validate the transfer as against third parties

Russian translation: придание передаче законной силы в отношении третьих лиц/сторон (по отношению к третьим лицам/сторона

10:05 Apr 26, 2016

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: to validate the transfer as against third parties

Transfers of copyright are normally made by contract. The Copyright Office does not have any forms for such transfers. The law does provide for the recordation in the Copyright Office of transfers of copyright ownership. Although recordation is not required to make a valid transfer between the parties, it does provide certain legal advantages and may be required to validate the transfer as against third parties.

Не совсем понимаю, что имеется ввиду под этой фразой " to validate the transfer as against third parties".

Boris Gavrilov KudoZ activity Questions: 13 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 6 Russian Federation
Local time: 23:54

Russian translation:придание передаче законной силы в отношении третьих лиц/сторон (по отношению к третьим лицам/сторона

Explanation:
Несмотря на то, что для придания передаче прав между сторонами законной силы регистрация не требуется, она дает определённые правовые преимущества и может требоваться для придания передаче законной силы в отношении третьих лиц / сторон (по отношению к третьим лицам / сторонам).
в разделе В.4 рассматривается вопрос о
силе обеспечительного права в оборотном документе или активах,
представленных оборотным документом, в отношении третьих сторон.
4. Глава завершается рядом рекомендаций, касающихся методов придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, и рассмотрением правовых последствий применения таких методов.
http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/security-lg/r/III-...
То есть для законной передачи прав между двумя сторонами достаточно договора, а для обеспечения законности передачи по отношению к третьим лицам требуется её регистрация в Бюро охраны авторских прав

Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

придание передаче законной силы в отношении третьих лиц/сторон (по отношению к третьим лицам/сторона

Oleg Nenashev

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

придание передаче законной силы в отношении третьих лиц/сторон (по отношению к третьим лицам/сторона

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to validate the transfer as against third parties

Russian translation: придание передаче законной силы в отношении третьих лиц/сторон (по отношению к третьим лицам/сторона

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to validate the transfer as against third parties

Russian translation: придание передаче законной силы в отношении третьих лиц/сторон (по отношению к третьим лицам/сторона

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language