rights in the disclosed subject matter

Russian translation: права на раскрытое изобретение

22:04 Jun 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: rights in the disclosed subject matter
GOVERNMENT RIGHTS

The subject matter disclosed herein was made with government support under grant awarded by the National Institutes of Health/National Cancer Institute. CA140995 and CA129822 The government has certain rights in the disclosed subject matter.

речь о правительственных правах на что?

Контекст:

FIELD OF THE INVENTION
The invention relates to the field of biotechnology. Specifically, the
invention relates to compositions that deliver therapeutic agents to target cells, such as cancer cells.

Спасибо!
dao2812
Russian translation:права на раскрытое изобретение
Explanation:
Поскольку работа выполнялась за счет государственного финансирования институтов NIH/NCI, то государство (НЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО!) обладает определенными правами на раскрытое изобретение.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1права на раскрытое изобретение
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
права на раскрытое изобретение


Explanation:
Поскольку работа выполнялась за счет государственного финансирования институтов NIH/NCI, то государство (НЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО!) обладает определенными правами на раскрытое изобретение.

Natalie
Poland
Local time: 10:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Fedorov: Права государства. Для справки: в России этим вопросом занимается ФАПРИД - подразделение Роспатента.
17 hrs
  -> Спасибо, конечно, но тут у нас права заокеанского государства :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search