confirmatory deed
Russian translation: подтверждающий документ
| 09:59 Nov 10, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent assignment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Fedorov Russian Federation Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подтверждающий документ |
| ||
| 3 | акт приема-передачи (уступки) патента |
|
Answers
6 mins confidence: 
подтверждающий документ Explanation: Confirmatory deed of patent assignment Документ, подтверждающий передачу патентных прав (т.е. изменение правообладателя). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-11-10 10:14:19 GMT) -------------------------------------------------- >>Можно ли так перевести заголовок? Это зависит от того, что следует за заголовком. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-11-10 10:25:17 GMT) -------------------------------------------------- >>За заголовком следует соглашение о переуступке между правообладателем и правопреемником Для регистрации договора в Роспатенте я бы перевел как договор (соглашение) об отчуждении патента или о передаче права на получение патента, если речь идет о патентной заявке. Для других целей перевод может быть другим. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-11-10 10:39:54 GMT) -------------------------------------------------- >>А можно назвать это "Подтверждающее соглашение"? Полагаю, что можно. Порядок регистрации договоров в Роспатенте скорее уведомительный, чем разрешительный, поэтому в них главное - содержание, из которого следует характер взаимоотношений сторон. Если вдруг паче чаяния название документа Роспатенту категорически не понравится, то заявителю предложат изменить его. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
акт приема-передачи (уступки) патента Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations