respectfully

Russian translation: Просим Вас снять данное возражение.

15:06 Nov 13, 2016

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: respectfully

Removal of this objection is respectfully requested.

Если можно, помогите перевести всю фразу, пожалуйста.

Arkadii Marchenko KudoZ activity Questions: 305 (none open) (27 closed without grading) Answers: 45 Ukraine
Local time: 21:16

Russian translation:Просим Вас снять данное возражение.

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-13 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да, наверное можно. "Просим Вас отвести данное возражение" тоже неплохо звучит, по-моему.

Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 23:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Просим Вас снять данное возражение.

FreEditor

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Просим Вас снять данное возражение.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 23:16
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: я почти угадал... А "отвод возражения" так не говорят?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleg Delendyk: В стармну написали бы: Покорнейше...

6 mins

-> Да. Согласен. Спасибо большое!

agree

Ellen Kraus

17 mins

-> Спасибо большое!

agree

Erzsébet Czopyk

11 hrs

-> Спасибо большое!

neutral

Stanislav Fedorov: Подобные фразы характерны для англосаксонской традиционной формы переписки с патентным ведомством. Если перевод делается с целью подачи в Роспатент, эти стилистические "бантики" смело можно опустить: "Заявитель просит снять это возражение".

17 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

respectfully

Russian translation: Просим Вас снять данное возражение.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

respectfully

Russian translation: Просим Вас снять данное возражение.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language