This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

require

Russian translation: добавить, что...

12:53 Dec 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: require
It is also proposed to amend former claim 1 without prejudice to:
(i) delete reference to “target sequences” of HBV and to require that the ddRNAi agent is for “inhibiting expression of RNA-dependent DNA polymerase” and that each effector sequence is “substantially complementary to a region of the predicted transcript of RNA-dependent DNA polymerase gene”;
(ii) require a third effector sequence and third effector complement sequence;
(iii) require that each effector sequence is of 18-22 nucleotides in length;

Судя по смыслу, имеется в виду "включить". Может быть есть более точный термин? Спасибо.
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 22:25
Russian translation:добавить, что...
Explanation:
-
Selected response from:

LarisaK
Russian Federation
Local time: 22:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3установить следующее требование:
rns
3предписать/предусмотреть/ определить
Lyubov Neylenko
3добавить, что...
LarisaK
2необходимость
Oleg Delendyk


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
необходимость


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: это глагол должен быть по идее

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установить следующее требование:


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предписать/предусмотреть/ определить


Explanation:
-

Lyubov Neylenko
Russian Federation
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
добавить, что...


Explanation:
-

LarisaK
Russian Federation
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search