This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

proprietary work effort

Russian translation: работа, результаты которой могут быть защищены патентом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary work effort
Russian translation:работа, результаты которой могут быть защищены патентом
Entered by: Elena Ogorodnik

08:22 Jan 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Work contract
English term or phrase: proprietary work effort
The Employee shall execute and perform at the expense of the Employer both during the continuance of the employment hereunder and at all times thereafter all such applications, assignments, documents, acts and things as may reasonably be required by the Employer for the purpose of obtaining and enforcing in such countries as the Employer may direct all necessary legal protection in respect of inventions, designs and other proprietary work effort owned by the Employer and for vesting the same in the Employer or as the Employer may direct.

All intellectual property, including inventions and designs, and other proprietary work effort which the Employee either alone or in conjunction with others invents, conceives, makes or produces while employed by the Employer...
Elena Ogorodnik
Ukraine
Local time: 23:54
работа, результаты которой могут быть защищены патентом
Explanation:
'effort' can be deemed a redundant word
Selected response from:

Anna Sosonkina
Russian Federation
Local time: 23:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5проприетарный
Dmitry Zaikin
4работа, результаты которой могут быть защищены патентом
Anna Sosonkina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
работа, результаты которой могут быть защищены патентом


Explanation:
'effort' can be deemed a redundant word

Anna Sosonkina
Russian Federation
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
проприетарный


Explanation:
как вариант - проприетарные результаты работы


    https://dictinary.ru/%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BF%D1%80%D0%BE%
Dmitry Zaikin
Uruguay
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search