basis for the claims
Russian translation: основание для формулы изобретения
| 12:06 Aug 31, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Fedorov Russian Federation Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | основание для формулы изобретения |
| ||
| 3 | основание для притязаний |
|
Answers
3 mins confidence: 
основание для притязаний Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
основание для формулы изобретения Explanation: Therefore, specific structural and functional details disclosed herein are not to be interpreted as limiting, but merely as a basis for the claims... Таким образом, конкретные подробности конструкции и функционирования, раскрытые в данном документе, следует воспринимать не как ограничение [объема охраны изобретения], а лишь как основание для формулы изобретения... Здесь речь идет о том, что объем охраны изобретения определяется формулой изобретения, а не описанием примеров его осуществления, при этом описание изобретения является основой для формулы (в большинстве юрисдикций патентные законы требуют, чтобы формула была основана на описании). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations