This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

make all postsecondary education fully tax deductible.

Russian translation: разрешить полный вычет платы за высшее образование из налогооблагаемого дохода

00:45 Dec 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: make all postsecondary education fully tax deductible.
Доброго времени суток.

She would make all postsecondary education at an accredited offline or online university or technical school fully tax deductible. If every person is going to have to be a lifelong learner, we need a tax en-vironment that makes that economically as easy as possible for every-one. Moreover, it will create jobs. The more people who are lifelong learners, the more people will become lifelong teachers. Anyone with an expertise in any subject—baking, plumbing, column writing—will be able to create apps or podcasts to teach their specialty.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:00
Russian translation:разрешить полный вычет платы за высшее образование из налогооблагаемого дохода
Explanation:
возможны варианты, например:

разрешить снижение налоговой базы [по подоходному налогу] на всю сумму платы за высшее образование
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:00
Grading comment
Спасибо, Антон.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2разрешить полный вычет платы за высшее образование из налогооблагаемого дохода
Anton Konashenok


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
разрешить полный вычет платы за высшее образование из налогооблагаемого дохода


Explanation:
возможны варианты, например:

разрешить снижение налоговой базы [по подоходному налогу] на всю сумму платы за высшее образование

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Антон.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
agree  Oleg Lozinskiy: ...за любые виды образования и обучения по окончании средней школы (postsecondary включает все, что после средней школы, в т.ч. полу-/одногодичные курсы профессиональной подготовки в таких областях, как bakery, plumbing, column writing)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search