deduction on tax return

Russian translation: вычет из базы налогообложения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deduction on tax return
Russian translation:вычет из базы налогообложения
Entered by: Olena Kirkicha

11:56 Oct 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes, Canada
English term or phrase: deduction on tax return
Phrase "You claim your contribution as a deduction on your tax return"
Subject: savings plans (Canada)
Translation to Russian I suggest: вы указываете, что ваши взносы по этому плану не вносятся в вашу налоговую декларацию.
Am I right&
thank you
Olena Kirkicha
Ukraine
Local time: 15:30
вычет из базы налогообложения
Explanation:
Я бы написал "вычесть взнос из общей базы налогообложения". Думаю, нельзя писать "не вносятся", так как вносится все, а затем указываются вычеты.
Selected response from:

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Вычитаются из налогооблагаемой базы
Angela Greenfield
4уменьшение налогооблагаемой базы по налоговой декларации
Vadim Zotov
3вычет из базы налогообложения
Andrey Kozhushko
3вычет по налоговой декларации
Vladyslav Golovaty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Вычитаются из налогооблагаемой базы


Explanation:

Взносы в государственные пенсионные и страховые фонды также могут вычитаться из налогооблагаемой базы
https://www.cfin.ru/taxes/in_denmark.shtml



Angela Greenfield
United States
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
5 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вычет из базы налогообложения


Explanation:
Я бы написал "вычесть взнос из общей базы налогообложения". Думаю, нельзя писать "не вносятся", так как вносится все, а затем указываются вычеты.

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вычет по налоговой декларации


Explanation:
variant

Продавцы ценных бумаг смогут получить налоговый вычет по налоговой декларации начиная с 2018 года. https://rg.ru/2016/01/13/vychet.html


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уменьшение налогооблагаемой базы по налоговой декларации


Explanation:
Смысл фразы такой: "Вы указали в налоговой декларации взнос на накопительный (пенсионный) счет как расход, уменьшающий налогооблагаемую базу (т.е. подлежащей вычету из налогооблагаемого дохода) по данному налогу".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-10-29 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, речь идет о декларации о доходах. Отчисления по сберегательному плану (на накопительный счет) производятся из чистого дохода (т.е. из дохода минус подоходный налог). Поэтому вычитать в декларации сумму взноса из дохода нельзя.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search