Int’l L&D and Frans

Russian translation: международный отдел обучения и профессионального развития в сотрудничестве с Франсом

18:59 Nov 2, 2017
English to Russian translations [PRO]
Management
English term or phrase: Int’l L&D and Frans
Из презентации по коучингу:

The programme has been developed in a collaboration between Int’l L&D and Frans and his team at The Coaching Space, who Shire have worked in close partnership with for over 6 years

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:международный отдел обучения и профессионального развития в сотрудничестве с Франсом
Explanation:
Подытоживая:
Программа не могла быть разработана Франсом Камфером и его командой в сотрудничестве с его же центром Integral Leadership.
Т.е. он не сам с собой ее разработал : )
Скорее, она разработана международным отделом обучения и профессионального развития компании Shire в сотрудничестве с Франсом и его командой.
Int’l обычно означает International
Впрочем, Вам виднее по контексту.
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2международный отдел обучения и профессионального развития в сотрудничестве с Франсом
Vladimir Alekseev, MCIL
3internal learning and development and... franchise?
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
int’l l&d and frans
internal learning and development and... franchise?


Explanation:
(L&D) Strategy - International Coach Federation
https://coachfederation.org/files/FileDownloads/ICFP2YearL&D...
Learning & Development (L&D) Strategy. Стратегия обучения и развития

Обучение и развитие (персонала)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe Frans is OCR mistake and there is Frank? (so just a name of the leader?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Программа была разработана в сотрудничестве между отделом обучения и развития (L&D) и ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Frans Campher CEO l Leadership Development Coach | Professional ...
https://uk.linkedin.com/in/franscampher
View Frans Campher CEO l Leadership Development Coach's profile on LinkedIn, the ... Supporting Leaders and their teams to deliver outstanding results for themselves and their ... The Coaching Space,; The Coaching Space LLC,; Zennor plc .... His genuine curiosity and considerable insight helped me to learn

CF5 :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Франс Камфер?

Leadership Development Consultants | Integral Leadership Dynamics
ildynamics.com/leadership-development-consultants/
Frans Campher CEO. “My commitment is that we will do everything we can to build a trusting relationship with you based on mutual respect, where we deliver ...

Coaching Leadership | Leadership Development Coach | UK, USA, EU
ildynamics.com/our-clients/testimonials/
“Working with Frans and Integral Leadership Dynamics has always been incredibly valuable to me and the various teams I have worked with over the years.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-02 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

A decent gentleman
http://www.integrallead.com/team_member/frans-campher/

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
int’l l&d and frans
международный отдел обучения и профессионального развития в сотрудничестве с Франсом


Explanation:
Подытоживая:
Программа не могла быть разработана Франсом Камфером и его командой в сотрудничестве с его же центром Integral Leadership.
Т.е. он не сам с собой ее разработал : )
Скорее, она разработана международным отделом обучения и профессионального развития компании Shire в сотрудничестве с Франсом и его командой.
Int’l обычно означает International
Впрочем, Вам виднее по контексту.

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Costello: Скорее соглашусь с Вами. Int’l L&D - это общеизвестные аббревиатуры (International, Learning & Development). По-моему центр лучше, чем отдел. Свой ответ удалила. Меня сбила с толку программа Integral Leadership Dynamics, которая подходит под аббревиатуру.
3 hrs

agree  danya: всё так, только отдел немного выбивается
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search