operations funded project baselines/Performance Baseline Summaries
Russian translation: См.
| 16:38 Jan 24, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management / Cost estimating guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | См. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
| operations funded project baselines/performance baseline summaries См. Explanation: PBS (Project Baseline Summary) - это что-то вроде программы или направления деятельности Министерства энергетики США. У каждой программы есть базовые плановые показатели и цели, поэтому, видимо, в названии и присутствует baseline. Вот здесь на стр. 4 перечисляется несколько из них: - https://cab.srs.gov/library/meetings/2017/slm/CAB_Budget_Upd... - https://www.srs.gov/general/outreach/srs-cab/library/meeting... Вот здесь упоминается PBS и Program через запятую (то ли сама программа имеет такой шифр, то ли набор базовых плановых показателей и целей программы. Скорее, оба так называются): "This Risk and Opportunity Management Plan (ROMP) describes the systematic process used for assessing and managing risks for the Radioactive Liquid Tank Waste Stabilization and Disposition Program, PBS-SR-0014, and presents the summary of Management Reserve and Contingency for PBS-SR-0014". https://www.emcbc.doe.gov/SEB/SRSLiquidWaste/Documents/Docum... - это документ c планом контроля рисков и возможностей касательно PBS-SR-0014. --- What is the Certified Baseline? SR EM Baseline = – The work to complete clean up, – Scheduled (sequenced through time), – With a detailed cost estimate – With defined assumptions, and – Accounting for uncertainties. https://www.srs.gov/general/outreach/srs-cab/library/meeting... На стр. 11 (PEP 08 EM Life Cycle Baseline) есть диаграмма с оценкой стоимости разных PBS. *** По следующей ссылке (стр. 4.) противопоставляются line-item construction funds и fuded under operations budget accounts. https://www.emcbc.doe.gov/pmo/em_10_document_matrix/06_30_05... Line-item construction funds - средства, выделенные на постройку конкретного объекта или разработку конкретного изделия. Operations funds - средства, выделяемые на определённую продолжительную деятельность. ...are funded under operations budget accounts - финансируются как отдельная продолжительная деятельность. Значит: EM Operations funded project baselines - базовые плановые показатели и цели проектов, которые финансируются как отдельная продолжительная деятельность Управления по охране окружающей среды (EM). *** PBS: - Project Baseline Summary https://energy.gov/sites/prod/files/2015/01/f19/SSAB Meeting... http://www.ncsl.org/Portals/1/documents/environ/Sykes508.pdf PBS одинаково расшифровывается во всех документах Министерства энергетики США как Project Baseline Summary. Причём Ваш текст - почти копия одного из документов министерства - https://www.emcbc.doe.gov/pmo/em_10_document_matrix/06_30_05... Но там нет такой расшифровки, как в Вашем тексте (Performance Baseline Summaries). (Видимо, Ваш текст - это какой-то рерайт, поэтому в нём возможны очень замысловатые конструкции). А Performance Baseline Summary - это, похоже, вольная трактовка термина PBS, которая, видимо, основывается на смысле термина Baseline, который я распишу ниже, в разделе Reference. Там же я привёл перевод Performance Baseline Summary, но, учитывая ошибочность этой расшифровки, может быть, в конечном переведённом тексте стоит поставит перевод правильной расшифровки: Project Baseline Summary - Базовые плановые показатели и цели проекта (или, если отойти от оригинала, - Базовый план проекта). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations