This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

attending superintendent

Russian translation: сопровождающий суперинтендант

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attending superintendent
Russian translation:сопровождающий суперинтендант
Entered by: Vladyslav Golovaty

05:12 Jul 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / договор на ремонт судна
English term or phrase: attending superintendent
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйстав разобраться в сути некоторых положений договора. Договор заключается с турецкой верфью, которая и предоставляет свои стандартные условия. Целевая аудитория - клиенты этой верфи. Это их типовой договор на выполнение судоремонтных работ.
Больше всего интересует следующее предложение: "The attending superintendent(s) shall be considered to be duly authorized representative of the Owner and shall finalize and settle the bill for the Work done with the Yard before or upon completion of the Work. ... The Yard shall submit to the superintendent its bill(s) of account with the itemized prices on or before completion of the Work."
1) Кто такой attending superintendent? Моя версия - инспектор от заказчика, который следит за ремонтом судна и правильностью выставленного счета. Но может он как-то по-другому называется? Какие могут быть еще варианты?
2) finalize and settle the bill for the Work - получается, что этот attending superintendent должен утвердить выставленный счет и оплатить его? Здесь может присутствовать турецкий английский, поэтому я сомневаюсь, то ли хотел сказать мой клиент? или здесь была заложена другая мысть?
3) bill(s) of account - это счет или другой документ?
В дальнейшем по тексту встречаются другие упоминания как attending superintendent так и bill(s) of account, которые он должен settle .
Throughout the Work in progress, the superintendent(s) shall attend and supervise all the Work, and shall subsequently confirm in writing the completion of the Work, upon request by the Yard. ... In the event of the superintendent’s failure to confirm the completion of the Work or to settle the bill amount of the Work, the Yard is entitled to exercise lien on the ship or otherwise retain the ship until such written confirmation and/or agreement is given.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 11:40
сопровождающий суперинтендант
Explanation:
attending staff постоянный врачебный персонал (больницы)
superintendent engineer инженер по эксплуатации
superintending committee = supervising committee - наблюдательный комитет, наблюдательная комиссия
напр.: Так, заказав постройку судна на российских верфях и по ...... что суперинтендант может сосредоточиться на боле важной, более сложной .....
посещающие ... http://kapitanydv.ru/news-22-2017/
Война за независимость США: .... многомесячной болезни, по-прежнему на посту суперинтенданта верфи. ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Дакворт,_Джон_Томас
После окончания боевых действий определён в резерв и исполнял должность суперинтенданта верфи Вулвича (Woolwich Dockyard), ... http://impereur.blogspot.com/2010/12/sir-john-chambers-white...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-07-06 12:21:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уверен, Надежда! Спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:40
Grading comment
Спасибо за помощь. Термин "суперинтендант" в сочетании с морской тематикой и как должность хорошо гуглится, и я его использовала. Надеюсь, все получится нормально.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сопровождающий суперинтендант
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
plant superintendant
Oleg Delendyk

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сопровождающий суперинтендант


Explanation:
attending staff постоянный врачебный персонал (больницы)
superintendent engineer инженер по эксплуатации
superintending committee = supervising committee - наблюдательный комитет, наблюдательная комиссия
напр.: Так, заказав постройку судна на российских верфях и по ...... что суперинтендант может сосредоточиться на боле важной, более сложной .....
посещающие ... http://kapitanydv.ru/news-22-2017/
Война за независимость США: .... многомесячной болезни, по-прежнему на посту суперинтенданта верфи. ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Дакворт,_Джон_Томас
После окончания боевых действий определён в резерв и исполнял должность суперинтенданта верфи Вулвича (Woolwich Dockyard), ... http://impereur.blogspot.com/2010/12/sir-john-chambers-white...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-07-06 12:21:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уверен, Надежда! Спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо за помощь. Термин "суперинтендант" в сочетании с морской тематикой и как должность хорошо гуглится, и я его использовала. Надеюсь, все получится нормально.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: В русском языке слова суперинтендант нет.
55 mins
  -> смотря какого года языке, пардон: Суперинтендант – это своего рода контролер на флоте. Он контролирует знание и соблюдение судовыми экипажами правил ... http://www.bagnet.org/news/raitings/210297
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: plant superintendant

Reference information:
plant superintendant директор завода
Engineering (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5

Oleg Delendyk
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: Тогда получается, что должность суперинтенданта на флоте есть (в статье по вашей ссылке в предыдущем коментарии как раз об этом идет речь). И его обязанности полностью совпадают с тем, что я читаю в договоре, который сейчас перевожу, то есть, что он "несет персональную ответственность за полноту и качество ремонта, контролирует расход топлива и масел, уменьшение износа, повышение надежности судов"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search