punched brand(s)
Russian translation: бренды, отмеченные/выделенные в списке
| 10:24 May 28, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | бренды, указанные (в списке) |
| ||
| 3 | бренды, отмеченные/выделенные в списке |
| ||
| 2 | отмеченные / маркированные перфорацией |
|
Answers
15 mins confidence: 
| brands punched in list бренды, отмеченные/выделенные в списке Explanation: По смыслу какое-то выделение брендов в списке |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
отмеченные / маркированные перфорацией Explanation: Наверное. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2019-05-28 11:04:41 GMT) -------------------------------------------------- Контекст очень скудный. О каком продукте вообще идет речь? Может о бумаге с перфорацией с одной стороны для удобства сшивания? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
бренды, указанные (в списке) Explanation: Одно из значений punch вот такое: to enter (something, such as data) by punching keys Т.е. в буквальном смысле это названия брендов, введенные с клавиатуры в тот или иной список https://www.merriam-webster.com/dictionary/punch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations