21:16 Jun 25, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Shpagin (X) Ukraine Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
email analytics анализатор e-mail рассылок Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
email analytics аналитика рассылок по электронной почте Explanation: email = e-mail электронная почта || отправлять сообщение по электронной Electronics (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5) Англо-русский словарь по электронике © ООО «Аби Пресс», 2009; пользоваться электронной почтой |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
email analytics email-аналитика Explanation: Чем проще, тем лучше. Если смотреть в интернете, то все пишут так. И да, email сейчас английские источники пишут без дефиса. https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... Example sentence(s):
https://habr.com/ru/company/unisender/blog/143639/ https://www.getresponse.ru/email-marketing/ru-features/email-marketing/email-analytics |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
email analytics Аналитические данные по электронным рассылкам Explanation: Конечно, подойдёт и вариант «Аналитика», но он будет выглядеть излишне жаргонным. Полностью писать «электронная почта», по-моему, не нужно - и так все понимается однозначно. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
email analytics Статистика рассылки электронной почты Explanation: Analytics необходимо переводить как СТАТИСТИКА Проводим аналогию по ссылке: https://ru.wikipedia.org/wiki/Google_Analytics Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.