behavior flows
Russian translation: последовательность/последовательности действий
| 20:44 Jun 30, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Название раздела в учебнике | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Среднестатистическое поведение человека |
| ||
| 4 | последовательность/последовательности действий |
| ||
| 3 | потоки поведения |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Среднестатистическое поведение человека Explanation: Наиболее частое (среднестатистическое) поведение человека при просмотре интернет-страниц |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
потоки поведения Explanation: потоки поведения или поведенические потоки. Знаю, что такого термина нет, поэтому просьба не бросать в меня камнями. Однако, это лучше всего передает смысл оригинала. Может стоит ввести такое выражение? -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-07-01 19:33:15 GMT) -------------------------------------------------- То есть, поведенческие потоки. В психологии есть общепринятый термин "поведенческие паттерны". Английское "pattern" просто не перевести. Почему бы не быть "поведенческим потокам"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
последовательность/последовательности действий Explanation: пользователей сайта. <<Специальные последовательности Визуализируйте и анализируйте действия пользователей. Анализ завершенных и незавершенных действий имеет фундаментальное значение для оптимизации эффективности сайта. Рассмотрим наиболее важные поведенческие показатели: Коэффициент конверсии цели, Показатель отказов и CTR. Все они основаны на сравнении количества пользователей, которые начали определенное действие, и количества пользователей, которые его завершили.>> https://support.google.com/analytics/answer/6180923?hl=ru "поведение пользователей сайта" - тоже вариант, но Google, например, использует термин "поведение" немного в другом контексте. https://support.google.com/analytics/answer/2785577?hl=ru -------------------------------------------------- Note added at 1 day 32 mins (2019-07-01 21:16:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Пожалуйста! Пользуйтесь.)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations