how long they spent viewing the video on average

Russian translation: средняя продолжительность просмотра

15:02 Jul 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Type of report (Google Analytics)
English term or phrase: how long they spent viewing the video on average
Video views: You can see how many people watched and reacted to your videos, how long they spent viewing the video on average, and at what point most people quit watching.


Я, разумеется, понимаю, о чем речь. Нужна помощь сложить нормально звучащее русское предложение, чтобы смысл не терялся:
"сколько времени они смотрели видео" не отражает, на мой взгляд, то, что имеется в виду, сколько минут/секунд видео зритель увидел. А, если начать писать "минуты" и "секунды", а видео было длиной в несколько часов, например? В общем, я потерялась. :(

Спасибо, коллеги.
Angela Greenfield
United States
Local time: 16:05
Russian translation:средняя продолжительность просмотра
Explanation:
У ютуба это так называется:
https://support.google.com/youtube/answer/1714329?hl=ru
По-моему так все отражает вполне.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2средняя продолжительность просмотра
Roman Karabaev
4сколько времени, в среднем, они тратили на просмотр видео (мин./сек.)
Alexandra Shapovalova
4среднее время просмотра видео
Nikolay Novitskiy
3сколько/как много времени в среднем они проводили за просмотром видео
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
средняя продолжительность просмотра


Explanation:
У ютуба это так называется:
https://support.google.com/youtube/answer/1714329?hl=ru
По-моему так все отражает вполне.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Оно. Спасибо. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  Maria Kaverina
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сколько времени, в среднем, они тратили на просмотр видео (мин./сек.)


Explanation:
Может быть попробовать так - если где-то в контексте было указание на то, что нужна именно поминутная оценка, то взять на себя смелость в скобках указать, что речь идет о минутах/секундах, оставив, в целом, такую обобщенную форму

Alexandra Shapovalova
Ukraine
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сколько/как много времени в среднем они проводили за просмотром видео


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
среднее время просмотра видео


Explanation:
короче и точнее не придумаешь

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search