This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

“high-energy” retail concept

Russian translation: прогрессивная/высокоэффективная методология розничных продаж

07:18 Mar 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: “high-energy” retail concept
“The Sentebale ISPS Handa Polo Cup aligns with U.S. Polo Assn.’s core values of supporting the sport of polo around the world while also supporting those in need through polo events.” Sentebale and U.S. Polo Assn. have also designed an apparel capsule collaboration that will be showcased at a “high-energy” pop-up shop at the event to provide attendees the opportunity to further engage with Sentebale through the consumer lens.
The product will also be included in the players’ kits for both teams with 100% of the proceeds from the apparel sales being donated to the Sentebale foundation.
The remaining product will also be donated to the foundation to be shared with Sentebale staff and those they serve.
5/15/2019 - U.S. Polo Assn. will again be the official apparel partner for the Sentebale ISPS Handa Polo Cup 2019 creating custom designed performance jerseys for all polo players and providing sport-inspired polo shirts for all event staff.
WWD:
Sets Aggressive Expansion Goals
(August 19, 2019) - U.S. Polo Assn., the official brand of the United States Polo Association, is aggressively expanding its retail fleet, with some stores featuring a “high-energy” retail concept.While other brands may be shuttering their brick-and-mortar stores, U.S. Polo Assn. opened about 100 units in 2018, will open another 100 locations in 2019, and is likely to add another 100 in 2020.
This year, the brand will surpass 1,100 retail stores, 90 percent of which are fullpriced doors.
The company has recently opened doors in Las Vegas, Istanbul’s new international airport, City Life in Milan and Dubai Mall.In addition, U.S. Polo Assn. recently renovated its Times Square store in New York, considered its most high-profile flagship worldwide.
Maxim Polukhin
Local time: 03:38
Russian translation:прогрессивная/высокоэффективная методология розничных продаж
Explanation:
Подстрочник здесь неприемлем. ИМХО.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 03:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4прогрессивная/высокоэффективная методология розничных продаж
George Phil
3концепция "высокоэнергетической" розницы
Sergey Zubtsov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
концепция "высокоэнергетической" розницы


Explanation:
Как придумали в оригинале, так и переведем. Творческий подход тут вряд ли нужен.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прогрессивная/высокоэффективная методология розничных продаж


Explanation:
Подстрочник здесь неприемлем. ИМХО.

George Phil
Russian Federation
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search