GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 May 5, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | индустрия наружного силового оборудования |
| ||
3 +1 | отрасль садовых/лесных ручных (бензиномоторных) машин |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
индустрия наружного силового оборудования Explanation: индустрия наружного силового оборудования -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-05-05 18:13:35 GMT) -------------------------------------------------- на рынке наружного силового оборудования |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отрасль садовых/лесных ручных (бензиномоторных) машин Explanation: Если посмотреть на эти двигатели https://www.gardenlines.co.uk/articles/introducing-briggs-an... то это маломощные бензомоторы для косилок. Имхо, power equipment у них не в смысле силового/энергетического оборудования, а в смысле power tool, т.е. ручная машина. Ведь у нас газонокосилки, кусторезы, бензопилы считаются разновидностью ручных машин, см, например, ГОСТ 31348-2007 (ИСО 22867) Ручные машины. Измерения вибрации на рукоятке. Машины для лесного хозяйства бензиномоторные https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293835/4293835026.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.