This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

cold canvassing

Russian translation: поиск клиентов вслепую, наугад; холодная вербовка, холодная кампания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold canvassing
Russian translation:поиск клиентов вслепую, наугад; холодная вербовка, холодная кампания
Entered by: Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 19, 2021
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)
English term or phrase: cold canvassing
Definition from MBA Skool:
a sales tactic that is widely used across the industry. It is deployed to identify customers who may be interested in purchasing some particular goods and services. The target consumers are located without any hard-core segmentation as it is at the end of the complete process that one gets to know whether the target audience is interested in a product or a service or not. Cold canvassing can be done by paying a cold visit or an introductory telephonic call. It is commonly used by financial service providers and telecom companies.

Example sentence(s):
  • Because of the frequency of rejections in cold canvassing, the sales guys involved in it need to have the right attitude so that they do not get motivated. Marketing91
  • Cold canvassing is also a prospecting tactic but entails approaching your prospects door-to-door at their office or place of residence. Canvassing campaigns can also have a goal of collecting information about prospects rather than direct selling Close
  • If you locate your prospects in high concentration in a territory, then cold canvassing will work well. If your prospects are spread out, then walking/driving will become time-consuming, and the tactic won’t be as effective. Sales Pro Central
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

поиск клиентов вслепую, наугад, холодная вербовка, кампания, опрос
Definition:
Холодная вербовка это один из методов стимулирования сбыта продукции конкретной организации... поиск возможности продажи, работа с клиентом без выяснения его конкретных потребностей.
При такой схеме продаж непосредственной целевой аудитории, которая готова потребить конкретный продукт нет, поскольку процесс холодной вербовки и нацелен в основном найти новые пути сбыта, новых клиентов, собрать информацию о возможных будущих продажах.

Холодная вербовка может проходить двумя путями:
- осуществлением так называемых холодных звонков;
- непосредственный выход сотрудника отдела продаж к потенциальному клиенту домой, в офис и так далее.
См. ниже варианты перевода
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2поиск клиентов вслепую, наугад, холодная вербовка, кампания, опрос
Nataliia Gorina
3холодная агитация, «холодный звонок»
Lesia Kutsenko


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
холодная агитация, «холодный звонок»


Definition from ru/business/what-is-cold-canvassing:
Что такое холодная агитация?
«Холодный звонок» ...- это инструмент продаж, который используется для поиска потребителей, которые могут быть заинтересованы в приобретении товаров и услуг, продаваемых данным предприятием.

Example sentence(s):
  • Холодные звонки – в большинстве случаев исходящие вызовы по абонентам из клиентской базы с целью презентации товара, услуги и предложение купить, заказать. Фактически, вы пытаетесь продать незнакомому и, возможно, незаинтересованному в вашем предложении человеку определенную продукцию по телефону. Если в горячих звонках совершить роковую ошибку, при которой произойдет потеря клиента, очень сложно, то в холодных сделать это очень легко. Поэтому используется определенная методика холодных звонков или примерный план, по которому следует подводить абонента к совершению нужных вам действий - www.dtco.ru  
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
поиск клиентов вслепую, наугад, холодная вербовка, кампания, опрос


Definition from forexdengi.com:
Холодная вербовка это один из методов стимулирования сбыта продукции конкретной организации... поиск возможности продажи, работа с клиентом без выяснения его конкретных потребностей.
При такой схеме продаж непосредственной целевой аудитории, которая готова потребить конкретный продукт нет, поскольку процесс холодной вербовки и нацелен в основном найти новые пути сбыта, новых клиентов, собрать информацию о возможных будущих продажах.

Холодная вербовка может проходить двумя путями:
- осуществлением так называемых холодных звонков;
- непосредственный выход сотрудника отдела продаж к потенциальному клиенту домой, в офис и так далее.
См. ниже варианты перевода

Example sentence(s):
  • Cold canvassing — <b>поиск клиентов вслепую (наугад)</b>. Здесь не предусматривается предварительная подготовка. Предполагается обращение к возможным клиентам (посредством коммерческих предложений), которым могут (или не могут) понадобиться товары, производимые (продаваемые) вашей компанией. (Из книг «Пассивные и активные продажи. Общение и переговоры с клиентами» и «Ваши успешные продажи» Маргариты Акулич) - books  
  • Cold canvassing — <b>сбор заказов без подготовки, сбор заказов вслепую, сбор заказов наугад</b> Cold canvassing — <b>«холодный» опрос</b> Попытки определить круг потенциальных инвестиционных клиентов без помощи других лиц и без рекомендаций (например, путем телефонного звонка каждому десятому человеку, указанному в телефонном справочнике данного района) - Словари и энциклопеди  
  • Cold canvassing — <b>«холодная кампания»</b>: систематическое покрытие определенной территории коммивояжером с помощью «холодных звонков». - Англо-русский экономи  

Explanation:
Термин cold canvassing предполагает И визиты, И звонки, и поэтому НЕ тождественен cold calling (холодные звонки), хотя на практике эти термины иногда используются как взаимозаменяемые.
Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sergey Klishevich
2 days 16 hrs
  -> Thank you, Sergey!
Yes  VASKON: Поиск клиентов вслепую, продажи наугад, слепые продажи, нетаргетированные кампании (хотя так не бывает - скорее кампании по расширению КБ), но только не "вербовка". Это из области рекрутёров и спецслужб ;))
2 days 18 hrs
  -> Благодарю за поддержку! Разделяю ваше мнение, но все же... https://bit.ly/3r9W5B6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search