prying action

Russian translation: рычажная сила

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prying action
Russian translation:рычажная сила
Entered by: Sergei Krotov

06:32 Sep 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: prying action
If the stiffness criteria in chapter 1.2.5 are fullfilled or if there is no tension force in the anchor bolts, ***prying action*** (P) is not added.

A negative reaction component in the z-direction, corresponding to a force from the frame or pressure plate acting on the support in the upward direction, is transferred to the anchor bolts under the influence of ***prying action*** from the foundation, represented by P.
Sergei Krotov
Portugal
Local time: 16:46
рычажная сила
Explanation:
Условия возникновения рычажных сил
(для фланцев)
http://ctc-metar.ru/karkasy/1148-usloviya-vozniknoveniya-ryc...
Selected response from:

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2рычажная сила
Lilia_vertaler
4поднятие с помощью рычага
Leila Usmanova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поднятие с помощью рычага


Explanation:
http://www.pd4pic.com/black-wooden-open-white-prying-crate-a...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=272175&l1=1&l2=3

Leila Usmanova
Local time: 18:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
рычажная сила


Explanation:
Условия возникновения рычажных сил
(для фланцев)
http://ctc-metar.ru/karkasy/1148-usloviya-vozniknoveniya-ryc...

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caduceus: хотя, все равно, силой выражен. рычажная сила / рычажный эффект - ИМХО оба варианта приемлемы
37 mins
  -> Спасибо за поддержку. Для расчета лучше "сила".

agree  interprivate
8 hrs
  -> Спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search