pinning

Russian translation: прижимание/ плотное прилегание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinning
Russian translation:прижимание/ плотное прилегание
Entered by: Irina Git

11:08 Jun 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: pinning
The pinning system is arranged at the chill roll and used for applying the hot liquid polymer firmly to the chill roll surface.
Yuri
прижимание/ плотное прилегание
Explanation:
Это устройство прижимает [обеспечивает плотное прилегание] полотно расплава к охлаждающему барабану.

"При вращении охлаждающего барабана воздух вовлекается в щель между расплавом пленки и барабаном, ухудшая контакт между двумя поверхностями и, следовательно, эффективность охлаждения. Это предотвращают путем создания электростатического заряда на поверхности пленки с помощью пробойного провода или плоского электрода, протянутого поперек барабана ниже поверхности головки. Это создает электростатическое поле вокруг провода или электрода, которое вызывает заряд на поверхности расплавленного полотна. Так как барабан заземлен, заряд прижимает полотно расплава к его поверхности. Заряженная пленка прижимается к заземленному барабану равномерно по ее ширине."
http://www.taraplast.com.ua/articleview.php?id=290


"Под действием потока воздуха из специального коллектора 3, называемого воздушным ножом, пленка плотно прилегает к охлаждающим барабанам и равномерно охлаждается."
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=machine&autho...

http://chem21.info/page/188114120157096119101054091128027005...

Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выдавливание
Victor Sidelnikov
4раскатывание расплава полимера
Doubtful Guest
4прижимание/ плотное прилегание
Irina Git
3штифтовое соединение
Oleg Delendyk


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выдавливание


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Выдавливние чего? / И как же будет выглядеть предложение целиком?
32 mins
  -> пластмассы
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
штифтовое соединение


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-06-16 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Способ крепления может быть разным. Детали на сайте не показаны.


    Reference: http://www.ekasuga.co.jp/en/product/162/000254.shtml
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: А если это штифт, то как он может использоваться для нанесения пластмассы? Посмотрите фразу
1 hr
  -> \Штифтовая система используется для нанесения горячего жидкого полимера на поверхность охлаждающего цилиндра.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раскатывание расплава полимера


Explanation:
Здесь, imho, речь о производстве пленок идет.

http://www.domensys.com.ua/page-11.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-16 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

раскаточным валком, например... Pin - скалка, чем не валок))

Doubtful Guest
Russian Federation
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прижимание/ плотное прилегание


Explanation:
Это устройство прижимает [обеспечивает плотное прилегание] полотно расплава к охлаждающему барабану.

"При вращении охлаждающего барабана воздух вовлекается в щель между расплавом пленки и барабаном, ухудшая контакт между двумя поверхностями и, следовательно, эффективность охлаждения. Это предотвращают путем создания электростатического заряда на поверхности пленки с помощью пробойного провода или плоского электрода, протянутого поперек барабана ниже поверхности головки. Это создает электростатическое поле вокруг провода или электрода, которое вызывает заряд на поверхности расплавленного полотна. Так как барабан заземлен, заряд прижимает полотно расплава к его поверхности. Заряженная пленка прижимается к заземленному барабану равномерно по ее ширине."
http://www.taraplast.com.ua/articleview.php?id=290


"Под действием потока воздуха из специального коллектора 3, называемого воздушным ножом, пленка плотно прилегает к охлаждающим барабанам и равномерно охлаждается."
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=machine&autho...

http://chem21.info/page/188114120157096119101054091128027005...



Irina Git
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search