This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

Tau Test

Russian translation: тау тест (тогда уж Поупа)

17:56 Mar 17, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Tau Test
Статистическая проверка численных данных (векторов в трехмерной системе координат), полученных путем топографических измерений и откорректированных по методу наименьших квадратов (благодаря связности сети векторов и избыточности данных). Исходные данные корректируются добавлением смещений (residuals) по отдельным составляющим векторов. Этот самый Tau Test применяется наряду с дисперсионным анализом и проверкой по критерию согласованности "хи-квадрат" для выявления недостоверных наблюдений и грубых ошибок (blunders). Краткое описание метода:

Examining residuals is a good indicator of the quality of individual observations. The expected value of residuals are predictable since they are expected to follow a normal distribution. The Tau test utilizes this predictability to automatically test the residuals of an observation to determine if the residuals could represent an observation containing a blunder. The Tau test utilizes the normalized residuals for an observation to determine if statistically the residual is within expected limits. A threshold value is computed to test each normalized residual against.
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:09
Russian translation:тау тест (тогда уж Поупа)
Explanation:
Беда в том, что тау-тестов в статистике более одного,
а судя по описанию - в данном случае речь о тесте Поупа
Хотя раз в тексте не указано - не грех и так оставить
Pope's Tau Test:

Assumes that the VCV of the observations Ql l is not known reliability.
Compute the standardised residuals: ui = vi/si, where si is the square root of the diagonal of the cofactor matrix of the residuals Q multiplied by .
Observation i is an outlier if ui > o/2,n - u, a Tau distribution where (n-u) is the degrees of freedom (n is the number of observations, u is the number of parameters), and o= 1-(1-)1/n ( is the significance level).
The value of depends on the degrees of freedom, the number of observations and the significance level. However, the main effect is the magnitude of (n-u), for if it is small then is about 2 or 3, otherwise it is about 4.

В нормальном виде - см
http://www.gmat.unsw.edu.au/snap/gps/gps_survey/chap9/915.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-03-17 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

To Alexander названия типа альфа(далее везде)-фактор, тау-тест, гамма корреляции и т.д. настолько многозначны (даже в родственных областях), что не вникая в суть, выбирать между ними - чистая лотерея...
Selected response from:

nuclear
Local time: 20:09
Grading comment
Да, это он и есть, похоже. Но, как предложил Владимир, "обойдемся" без имен, используем скрытые референции. :)

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2статистика тау Кендалла
Alexander Konosov
4 +3тау тест (тогда уж Поупа)
nuclear


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tau test
статистика тау Кендалла


Explanation:
Непараметрическими аналогами стандартного коэффициента корреляции Пирсона являются статистики Спирмена R, тау Кендалла  и коэффициент Гамма (см. Непараметрические корреляции). Если две рассматриваемые переменные по природе своей категориальны, подходящими непараметрическими критериями для тестирования зависимости будут: Хи-квадрат, Фи коэффициент, точный критерий Фишера.
http://dsmu.donetsk.ua/library/statbook/modules/stnonpar.htm...

Kendall's tau b
тау-b Кендалла
Мера связи, используемая при анализе таблиц сопряженности (не менее чем ранговых) признаков. Меняется между -1 и +1, основана на количествах согласованных и несогласованных пар наблюдений. Конечно, производится коррекция, если какие-то значения оказываются совпадающими.
Kendall's tau
тау-c Кендалла
Еще одна мера связи, используемая при анализе таблиц сопряженности (не менее чем ранговых) признаков.
http://sapr.mgsu.ru/biblio/slov-stat/slovars1.htm



    Reference: http://dsmu.donetsk.ua/library/statbook/modules/stnonpar.htm...
    Reference: http://sapr.mgsu.ru/biblio/slov-stat/slovars1.htm
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: оно
13 mins
neutral  nuclear: тестов, основанных на корреляционных функциях - вагон. По описанию - Поуп...
22 mins
agree  Ol_Besh
2 hrs
neutral  Elena Ivaniushina: это не из той оперы -- тест Кендалла непараметрический, а в тексте проверяется нормальное распределение остатков, т.е. их ЧИСЛЕННОЕ значение
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tau test
тау тест (тогда уж Поупа)


Explanation:
Беда в том, что тау-тестов в статистике более одного,
а судя по описанию - в данном случае речь о тесте Поупа
Хотя раз в тексте не указано - не грех и так оставить
Pope's Tau Test:

Assumes that the VCV of the observations Ql l is not known reliability.
Compute the standardised residuals: ui = vi/si, where si is the square root of the diagonal of the cofactor matrix of the residuals Q multiplied by .
Observation i is an outlier if ui > o/2,n - u, a Tau distribution where (n-u) is the degrees of freedom (n is the number of observations, u is the number of parameters), and o= 1-(1-)1/n ( is the significance level).
The value of depends on the degrees of freedom, the number of observations and the significance level. However, the main effect is the magnitude of (n-u), for if it is small then is about 2 or 3, otherwise it is about 4.

В нормальном виде - см
http://www.gmat.unsw.edu.au/snap/gps/gps_survey/chap9/915.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-03-17 19:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

To Alexander названия типа альфа(далее везде)-фактор, тау-тест, гамма корреляции и т.д. настолько многозначны (даже в родственных областях), что не вникая в суть, выбирать между ними - чистая лотерея...

nuclear
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Да, это он и есть, похоже. Но, как предложил Владимир, "обойдемся" без имен, используем скрытые референции. :)

Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Konosov: Яндекс: "Тау тест" = 0; тау тест Поупа (без кавычек) = 0 Это конечно не 100% показатель для данного случая, но все-таки следует учесть
53 mins
  -> Научной (и околонаучной) информации в русскоязычном интернете - кот наплакал. Так что....
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Лучше без имен обойтись, если прямо не указано.
1 hr
  -> согласен
agree  Elena Ivaniushina: имеется в виду именно этот тест, хотя у нас его действительно тестом Поупа не называют
3 hrs
  -> опять же согласен, именно поэтому - (тогда уж Поупа)
agree  Nik-On/Off: Здесь еще неплохое описание есть http://www.usace.army.mil/inet/usace-docs/eng-manuals/em1110...
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search