A.C. Geared Motors through A.C. drive

Russian translation: моторы-редукторы перем. тока, управляемые регулируемым электроприводом перем. тока

16:05 Feb 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / электро-обору
English term or phrase: A.C. Geared Motors through A.C. drive
The oven doors are top mounted and driven by A.C. Geared Motors through A.C. drive
Mitali
Local time: 15:52
Russian translation:моторы-редукторы перем. тока, управляемые регулируемым электроприводом перем. тока
Explanation:
a.c. drive - это VFD или ЧРП или регулируемый электропривод, т.е. устройство, которое подает питание на двигатель и может регулировать напряжение и частоту питания для двигателя.
Вот определение из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Variable-frequency_drive
A variable-frequency drive (VFD) or adjustable-frequency drive (AFD), variable-voltage/variable-frequency (VVVF) drive, variable speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage.
Т.е. это такой электронный блок для управления электродвигателем (пер. тока)
У нас такие устройства нормативно называются регулируемым электроприводом (ГОСТ Р 51137), преобразователем частоты (ГОСТ 24607), силовым электроприводом с регулируемой скоростью (ГОСТ Р МЭК 61800-1,2,4,5). Также распространено название частотно-регулируемый привод (ЧРП), см., например, Википедию) https://ru.wikipedia.org/wiki/Частотно-регулируемый_привод
Конструкция в контексте driven (by A.C. Geared Motors) through (A.C. drive)
означает, что собственно привод дверей выполняют мотор-редукторы, управляемые с регулируемого электропривода
Selected response from:

Enote
Local time: 13:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3моторы-редукторы перем. тока, управляемые регулируемым электроприводом перем. тока
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a.c. geared motors through a.c. drive
моторы-редукторы перем. тока, управляемые регулируемым электроприводом перем. тока


Explanation:
a.c. drive - это VFD или ЧРП или регулируемый электропривод, т.е. устройство, которое подает питание на двигатель и может регулировать напряжение и частоту питания для двигателя.
Вот определение из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Variable-frequency_drive
A variable-frequency drive (VFD) or adjustable-frequency drive (AFD), variable-voltage/variable-frequency (VVVF) drive, variable speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage.
Т.е. это такой электронный блок для управления электродвигателем (пер. тока)
У нас такие устройства нормативно называются регулируемым электроприводом (ГОСТ Р 51137), преобразователем частоты (ГОСТ 24607), силовым электроприводом с регулируемой скоростью (ГОСТ Р МЭК 61800-1,2,4,5). Также распространено название частотно-регулируемый привод (ЧРП), см., например, Википедию) https://ru.wikipedia.org/wiki/Частотно-регулируемый_привод
Конструкция в контексте driven (by A.C. Geared Motors) through (A.C. drive)
означает, что собственно привод дверей выполняют мотор-редукторы, управляемые с регулируемого электропривода

Enote
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: "регулируемый" здесь явно лишнее
12 mins
  -> спасибо

agree  Aleksey Smirnov
12 mins
  -> спасибо

agree  Vadim Bogdanov
32 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search