This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

opposite to the chuck side

Russian translation: В сторону от патрона

10:48 Mar 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lathe, tool mounting
English term or phrase: opposite to the chuck side
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, понять предложение из инструкции к токарному станку.
Do not protrude the internal diameter tool opposite to the chuck side.
Kozetta
Russian Federation
Local time: 12:07
Russian translation:В сторону от патрона
Explanation:
Обрабатываемая деталь зажимается в патроне станка, а инструмент нельзя выдвигать в сторону от патрона, он должен быть повернут/выдвигаться в сторону к патрону.
Вроде так
Selected response from:

Enote
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3В сторону от патрона
Enote


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
В сторону от патрона


Explanation:
Обрабатываемая деталь зажимается в патроне станка, а инструмент нельзя выдвигать в сторону от патрона, он должен быть повернут/выдвигаться в сторону к патрону.
Вроде так

Enote
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Bogdanov: Подача в направлении патрона - да, а как затем отвести инструмент, если нельзя перемещать в сторону от патрона, или я чего-то недотумкал?
30 mins
  -> Спасибо. Речь идет не о подаче, а об ориентации резца - он должен быть повернут в сторону патрона, естественно
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search