This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Non-dilatational strain

Russian translation: деформация сдвига

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-dilatational strain
Russian translation:деформация сдвига

07:02 Apr 27, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-01 05:54:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Non-dilatational strain
Из книги по сопромату. Dilatational strain - это объемная деформация. Значит ли, что Non-dilatational strain - это плоская деформация или нужно переводить как "необъемная деформация"?
Dmitry Maltsev
Ukraine
деформация сдвига
Explanation:
Англо-русский терминологический словарь 8 страница - Студопедия
https://studopedia.info/1-63212.html - Translate this page
dilatational ~ [daɪ´leɪ∫әnl ´streɪn] объемная деформация; ... of materials [´streŋθ әv mә΄tɪәrɪәlz] сопротивление материалов; .... maximum strain ~ [´mæksɪmәm ´streɪn ´θɪәrɪ] теория наибольших относительных удлинений;.

Англо-русский терминологический словарь 8 страница - Студопедия
https://studopedia.info/1-63212.html - Translate this page
non-dilatational ~ [´nɔnֽdaɪleɪ´teɪ∫әn streɪn] деформация сдвига, чистый ... of materials [´streŋθ әv mә΄tɪәrɪәlz] сопротивление материалов; .... maximum strain ~ [´mæksɪmәm ´streɪn ´θɪәrɪ] теория наибольших относительных ...

Закон Гука при сдвиге (сопромат)
sopromato.ru › Сдвиг
Модуль сдвига (лекции по сопромату). ... пропорциональны углу сдвига в определенных пределах упругой деформации сдвига. ... Коэффициент пропорциональности G в формуле закона Гука при сдвиге - модуль сдвига. Модуль ...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1деформация сдвига
Erzsébet Czopyk
3 +1деформация формы
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-dilatational strain
деформация сдвига


Explanation:
Англо-русский терминологический словарь 8 страница - Студопедия
https://studopedia.info/1-63212.html - Translate this page
dilatational ~ [daɪ´leɪ∫әnl ´streɪn] объемная деформация; ... of materials [´streŋθ әv mә΄tɪәrɪәlz] сопротивление материалов; .... maximum strain ~ [´mæksɪmәm ´streɪn ´θɪәrɪ] теория наибольших относительных удлинений;.

Англо-русский терминологический словарь 8 страница - Студопедия
https://studopedia.info/1-63212.html - Translate this page
non-dilatational ~ [´nɔnֽdaɪleɪ´teɪ∫әn streɪn] деформация сдвига, чистый ... of materials [´streŋθ әv mә΄tɪәrɪәlz] сопротивление материалов; .... maximum strain ~ [´mæksɪmәm ´streɪn ´θɪәrɪ] теория наибольших относительных ...

Закон Гука при сдвиге (сопромат)
sopromato.ru › Сдвиг
Модуль сдвига (лекции по сопромату). ... пропорциональны углу сдвига в определенных пределах упругой деформации сдвига. ... Коэффициент пропорциональности G в формуле закона Гука при сдвиге - модуль сдвига. Модуль ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: http://www.spb-it.ru/terms/mechanicalautomationeng/156-1/
1 hr
  -> Спасибо большое за поддержку!
neutral  Victor Sidelnikov: Боюсь, вас несколько обманули словари. Не бывает "деформация сдвига=non-dilatational strain". Посмотрите нормальные физические словари. В частности, см. в обсуждении
5 days
  -> Виктор, спасибо за любую поправку
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-dilatational strain
деформация формы


Explanation:
В отличие от объемной деформации, деформация формы может быть как упругой, так и неупругой

https://studopedia.su/6_14013_potentsialnaya-energiya-uprugo...
Объемная деформация, как показывают экспериментальные исследования, остается упругой и исчезает после снятия нагрузки. Деформация формы может быть как упругой, так и пластической. Так как разрушению предшествует пластическое деформирование, то основную часть накапливаемой потенциальной энергии составляет энергия формоизменения

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-04-27 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Non-dilatational str...
non-dilatational strain
деформация формы

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1549

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: или деформация без изменения объема
1 day 2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search