non-heating device plug
Russian translation: приборная вилка для низкой температуры/холодных условий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 May 12, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Mechanics / Mech Engineering / Insufflator for Laparosco | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 13:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | приборная вилка для низкой температуры/холодных условий |
| ||
| 3 | штепсельная вилка соответствующей мощности |
| ||
| 3 | -> |
|
Answers
3 hrs confidence: 
приборная вилка для низкой температуры/холодных условий Explanation: У них кривовато написано - в любом разъемном соединении есть ненулевое контактное сопротивление, так что при прохождении тока соединители (вилка и розетка) неизбежно нагреваются. Однако это сопротивление весьма мало и таким нагревом обычно просто пренебрегают и никак его не оговаривают, а "ненагревающихся" соединителей просто не бывает. Что же они имели в виду? Наверняка в вашем приборе стоит обычная приборная вилка по стандарту МЭК 60320 - они сейчас широко распространены в электроприборах (например, их ставят в блоки питания ПК). Этот стандарт у нас вышел как ГОСТ Р 51325.1-99 https://files.stroyinf.ru/Data/186/18609.pdf Такие соединители классифицируют по условиям эксплуатации, цитата из ГОСТа: 7.1 Соединители классифицируют: 7.1.1 по максимальной температуре основания штырей приборной вилки - на соединители, предназначенные для работы в условиях: - низкой температуры (температура штырей не более 70 °С), - средней температуры (температура штырей не более 120 °С), - высокой температуры (температура штырей не более 155 °С); Полагаю, под non-heating они имели в виду как раз низкую температуру. Раз заземление вашего прибора проводится шнуром питания, то соединитель должен быть трехконтактным. Полагаю, ваш медицинский прибор вряд ли потребляет мощность более 300 Вт, тогда по этому стандарту это будет приборная вилка С14. В справочном листе С14 она называется «Приборная вилка на 10 А, 250 В для приборов класса I для холодных условий». Если в вашем руководстве есть рисунок разъема питания, то вы легко можете проверить, что у вас стоит именно приборная вилка С14. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2019-05-12 12:53:44 GMT) -------------------------------------------------- = = = В вашем тексте есть ссылка на вилку по этому стандарту IEC 60320 - все сходится. И еще тут мне подсказали, что на рис. 12-1 руководства, похожего на ваше http://www.wemed1.com/downloads/dl/file/id/7002/product/8971... показана вилка, очень похожая на С14. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
штепсельная вилка соответствующей мощности Explanation: Иногда, чтобы не разбираться в таких дебрях, можно сделать генерализацию и ни кому не навредить. Тем более, что вилка может быть в сборе, или ее марка указана в документации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
-> Explanation: ненагревающаяся розетка для подключения устройства -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2019-05-12 08:36:02 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., розетка подключения устройства, которая имеет большое сечение контактов и не нагревается при прохождении сильного тока -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-05-12 08:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Точнее, не розетка, а ненагревающаяся вилка для подключения устройства к розетке -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-05-12 08:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Основы безопасности https://books.google.com.ua/books?isbn=5457221849 Перед включением следует проверять целостность проводки, после завершения работы обращать внимание на то, не греется ли штепсельная вилка ... Безопасные конвекторы https://les66.ru/raznoe/bezopasnye-konvektory.html Есть варианты, оснащенные штепсельной вилкой. .... безопасная конструкция;; ненагревающаяся поверхность; -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-12 12:39:12 GMT) -------------------------------------------------- Штекерные вилки бывают разного исполнения - для маломощных (слаботочных устройств) и мощных устройств (сильных токов). Они отличаются площадью контактов, проводов и других деталей. Например, если подключить мощную стиральную машину к сети через вилку, предназначенную для маломощной настольной лампочки, то такая вилка будет сильно греться. Поэтому мощные устройства нужно подключать к розетке через достаточно мощные штекерные вилки, которые не будут греться и не будут представлять пожарной опасности и с точки зрения техники безопасности. В этом смысл -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-12 12:42:22 GMT) -------------------------------------------------- "Холодные условия эксплуатации", о которых пишет коллега - это совершенно не то. Это условия пониженных температур (на открытом воздухе, в морозильных камерах и т.д.). Там нужны специальные вилки/разъемы. К госпиталям/больницам это, конечно же не имеет никакого отношения. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-05-13 07:37:33 GMT) -------------------------------------------------- Все очень просто. Инструкция написана не для специалистов по электротехнике, интересующихся всякими там стандартами (тем более, ГОСТами), а для врача/лаборанта медицинского учреждения. Речь просто о том, что для включения устройства в сеть нужно использовать ту вилку, которая входит в комплект, а если вилка в комплект не входит, то нужно установить подходящую (достаточно большую) вилку, которая бы не сильно грелась. И всё! Никаких там стандартов, мощностей и прочих сложностей, а особенно "холодных условий эксплуатации", которые тут уж совсем ни при чём. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations