front shroud from the back shroud
Russian translation: (отделяет) передний диск от заднего диска
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 May 24, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / насосы� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 16:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
...отделение/отсоединение переднего кожуха от заднего кожуха (рабочего колеса) Explanation: front shroud = передний КОЖУХ (рабочего колеса центроб. насоса). См. ссылку на патент. Reference: http://easpatents.com/16-24898-rabochee-koleso-centrobezhnog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
(отодвигая) передний диск рабочего колеса от и заднего Explanation: Основной диск рабочего колеса - Справочник химика 21 https://chem21.info/info/1023876/ Рабочее колесо состоит из двух дисков — переднего и заднего, между которыми находятся лопатки, изогнутые в сторону, противоположную ... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2019-05-24 17:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Отодвинуть/раздвинуть нужно кожухи, а не сами рабочие колеса, конечно. В образовавшуюся щель вводится щетка и прочищается промежуток между рабочими колесами от образовавшейся ржавчины и/или окалины |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(отделяет) передний диск от заднего диска Explanation: В оригинале надо слова переставить, тогда смысл понятнее станет: which erodes away the impeller vanes separating the front shroud from the back shroud. т.е лопасти рабочего колеса (impeller vanes) отделяют the front shroud от the back shroud. Осталось разобраться с front (back) shroud. У аскера и у mk_lab это (передний/задний) диск рабочего колеса, в варианте Вадима - кожух рабочего колеса (согласно переводу патента). В любом случае это части рабочего колеса, между которыми расположены лопасти (поэтому они разделяют/отделяют лопасти). Можно также посмотреть немецкий патент по рабочему колесу в оригинале https://patentimages.storage.googleapis.com/d5/63/3b/1f0f1eb... , который подтверждает этот вывод. Итак, угольная паста (?) разъедает лопасти рабочего колеса, которые отделяют/разделяют передний диск от заднего диска (рабочего колеса) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations