This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

owner’s written notice

Russian translation: [без] письменного разрешения правообладателя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owner’s written notice
Russian translation:[без] письменного разрешения правообладателя

21:10 May 24, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-28 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / руководство по использованию
English term or phrase: owner’s written notice
It is prohibited to duplicate or translate any part of this booklet without the owner’s written notice.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 23:27
[без] письменного разрешения правообладателя
Explanation:
или согласия

как вариант
без письменного разрешения правообладателя

Использование без согласия правообладателя принадлежащей ... что одностороннее письменное разрешение правообладателя на ... http://www.garant.ru/consult/civil_law/1084120/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2019-05-28 12:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[без] письменного разрешения правообладателя
Vladyslav Golovaty
4письменное уведомление владельца (авторских прав)
Alexander Konosov
Summary of reference entries provided
без письменного разрешения автора
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
письменное уведомление владельца (авторских прав)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-05-24 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

То есть необходимо предварительно обращаться в письменной форме за разрешением на воспроизведение или перевод к владельцу авторских прав на брошюру.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[без] письменного разрешения правообладателя


Explanation:
или согласия

как вариант
без письменного разрешения правообладателя

Использование без согласия правообладателя принадлежащей ... что одностороннее письменное разрешение правообладателя на ... http://www.garant.ru/consult/civil_law/1084120/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2019-05-28 12:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!
agree  Enote
8 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): -2
Reference: без письменного разрешения автора

Reference information:
Я бы сказал
"АВТОРА" https://www.uplab.ru/blog/copyright-on-the-internet/

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Boris Shapiro: Say, do you often re-read operation manuals by your favourite *authors*? Wink, wink. / Check the question, man. It says руководство по использованию
3 hrs
  -> Thanks for your opinon. It is not about display here. "Operation manuals"-your fantasy. This is: "брошюра", and it might be "диссертация в виде боршюры".
disagree  Enote: наверняка у автора нет никаких прав, права у изготовителя (который нанял автора)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search