This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

min Ø 3/4\", better Ø 1\"

Russian translation: минимальный диаметр 3/4", оптимальный диаметр 1"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:min Ø 3/4\", better Ø 1\"
Russian translation:минимальный диаметр 3/4", оптимальный диаметр 1"

20:59 May 25, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-29 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / руководство по использованию
English term or phrase: min Ø 3/4\", better Ø 1\"
For the first start-up it is necessary to fill up the suction hose with oil and connect it to the inlet ‘’ I ’’ fig. 8. for the connection we advise to use rigid pipes or flexible hoses able to stand working pressure min. 10 bar max. 40 bar according to the model installed (see par. 3 features of the pumps) and lubricating oil resistant.
• The suction hose must be equipped with bottom valve ‘’V’’.
• The diameter of the suction pipe depends on the model of the pump.
We suggest min Ø 3/4", better Ø 1".
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 07:27
минимальный диаметр 3/4", оптимальный диаметр 1"
Explanation:
Как вариант. Речь о диаметре трубы.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 08:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4минимальный диаметр 3/4", оптимальный диаметр 1"
Roman Karabaev
4поперечное сечение минимум 3/4 дюйма, лучше 1 дюйм
Vadim Khazin
4(Диаметр) должен быть не менее 3/4 дюйма, но рекомендуется 1 дюйм.
Alexander Konosov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
минимальный диаметр 3/4", оптимальный диаметр 1"


Explanation:
Как вариант. Речь о диаметре трубы.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_vertaler
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vadim Bogdanov
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поперечное сечение минимум 3/4 дюйма, лучше 1 дюйм


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Диаметр) должен быть не менее 3/4 дюйма, но рекомендуется 1 дюйм.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-05-25 21:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Делаю акцент на том, что здесь нужно перевести предложение, т.е. данный фрагмент в контексте, чтобы читалось складно.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search