Joint Efficiency of Shell Seam at Nozzle

Russian translation: коэффициент прочности сварного шва в соединении обечайки и патрубка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joint Efficiency of Shell Seam at Nozzle
Russian translation:коэффициент прочности сварного шва в соединении обечайки и патрубка
Entered by: Ariana Ariana

11:36 Jul 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / PV Elite 2019 SP1 License
English term or phrase: Joint Efficiency of Shell Seam at Nozzle
Type of Element Connected to the Shell : Nozzle
Joint Efficiency of Shell Seam at Nozzle
Ariana Ariana
Uzbekistan
коэффициент прочности сварного шва в соединении обечайки и патрубка
Explanation:
*
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:54
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2коэффициент прочности сварного шва в соединении обечайки и патрубка
Roman Karabaev
4 +1коэффициент прочности сварного шва
Vadim Bogdanov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
joint efficiency of shell seam at nozzle
коэффициент прочности сварного шва в соединении обечайки и патрубка


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: ... обечайки и штуцера
23 mins
  -> Спасибо!

agree  kd42: ... обечайки и сопла
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint efficiency of shell seam at nozzle
коэффициент прочности сварного шва


Explanation:
Отношение прочности сварного соединения к прочности основного материала. Для сварного шва между штуцером и обечайкой.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-07-07 12:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще отверстия под штуцеры следует располагать вне сварных швов. Но из этого есть исключения. Думаю, в разных отраслях исключения могут быть разными. Т. е. Ваше предположение "Коэффициент прочности сварного шва обечайки в зоне врезки штуцера" имело бы право быть, но... Но вряд ли этот коэффициент будет разным в разных частях кольцевого или продольного шва (если врезка штуцера разрешена), т. е. одним в месте врезки штуцера, и другим в остальных частях. Я за свой ответ.

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Asker: или Коэффициент прочности сварного шва обечайки в зоне врезки штуцера?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
24 mins
  -> Enote, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search