This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Drop

Russian translation: выступ снизу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drop
Russian translation:выступ снизу
Entered by: Ariana Ariana

09:35 Jul 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / PV Elite 2019 SP1 License
English term or phrase: Drop
Maximum Allowable Pressure for this Nozzle at this Location:
Converged Max. Allow. Pressure in Operating case 1.4148 MPa
Note: The M.A.P.(NC) of this junction was limited by the parent Shell/Head
The Drop for this Nozzle is : 0.2395 mm
The Cut Length for this Nozzle is, Drop + Ho + H + T : 146.7395 mm
Ariana Ariana
Uzbekistan
выступ снизу
Explanation:
насколько помню, трубу штуцера пропускают через отверстие внутрь обечайки на величину этого drop.
А разве у вас нет рисунков/чертежей для сварки?
Selected response from:

Enote
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3перепад
Aleksey Smirnov
3припуск
Roman Karabaev
3выступ снизу
Enote


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перепад


Explanation:
***

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drop
припуск


Explanation:
Нашел вот такое определение:
I believe they are referring to the amount of extra pipe that gets cut off, "drop", that you will have when the nozzle is inserted into a shell/head, i.e. the amount extra you will need for the bill of materials in order to get the projected length you require for the nozzle.
https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=161538

Поскольку значение там в долях миллиметра, то можно назвать "припуском". Припуск - это толщина слоя металла, который удаляют в ходе обработки для того, чтобы получить какие-то требуемые размеры, форму, шероховатость и другие параметры.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drop
выступ снизу


Explanation:
насколько помню, трубу штуцера пропускают через отверстие внутрь обечайки на величину этого drop.
А разве у вас нет рисунков/чертежей для сварки?

Enote
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Чертеж есть. Все правильно, выступ снизу.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search