Insert/Set-in Nozzle
Russian translation: вставной/врезной штуцер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Jul 8, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / PV Elite 2019 SP1 License | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 16:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | вварной штуцер |
| ||
| 3 | вставной/врезной штуцер |
|
Answers
16 mins confidence: 
| insert/set-in nozzle вварной штуцер Explanation: Цитата из мультитрана от Enote от 2007 г.: set-in - вид приварки, когда патрубок входит внутрь отверстия сосуда (к которому приваривается) set-on - когда он стоит на отверстие и не входит в него |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
| insert/set-in nozzle вставной/врезной штуцер Explanation: Штуцер можно приваривать к обечайке двумя способами: 1. Наружный диаметр штуцера меньше диаметра отверстия в обечайке и штуцер вставляется в отверстие (и может заглубляться в обечайку с drop) - это как раз наш случай 2. Наружный диаметр штуцера больше диаметра отверстия в обечайке и штуцер стоит сверху на обечайке (set-on) Беда в том, что у нас нормативных названий я не знаю, в РД 26-18-8-89 "Сварные соединения приварки люков, штуцеров и муфт. Основные типы, конструктивные типы и размеры" такие варианты просто пронумерованы: У1 У2 и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2019-07-08 12:09:26 GMT) -------------------------------------------------- А no Inside projection - это штуцер без заглубления (не выступает с другой стороны обечайки) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations