Worktable runout on flat / radial

Russian translation: торцевое / радиальное биение стола

22:15 Jul 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vertical lathe
English term or phrase: Worktable runout on flat / radial
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести следующие названия испытаний вертикального токарного станка:
Worktable runout on flat;
Worktable runout on radial.

Заранее спасибо!
Kozetta
Russian Federation
Local time: 11:01
Russian translation:торцевое / радиальное биение стола
Explanation:
Плоскостность стола – 0,03 мм, торцевое биение стола – 0,025 мм, радиальное биение стола – 0,03 мм.
http://www.metal-stanki.ru/tokarno-karuselnyie_stanki/tokarn...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-08 22:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вертикальный токарный станок C5112
...
торцевое биение стола - 0,025 мм, радиальное биение стола - 0,03 мм
http://всестанки.рф/machines/868/detail-page/
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:01
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1торцевое / радиальное биение стола
Alexander Konosov
3биение стола по установочной поверхности/боковой поверхности
Roman Karabaev


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
worktable runout on flat / radial
биение стола по установочной поверхности/боковой поверхности


Explanation:
Вот здесь есть эскизы:
http://www.gk-werkzeugmaschinen.de/MHS/1124-91920-1503201216...


Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
worktable runout on flat / radial
торцевое / радиальное биение стола


Explanation:
Плоскостность стола – 0,03 мм, торцевое биение стола – 0,025 мм, радиальное биение стола – 0,03 мм.
http://www.metal-stanki.ru/tokarno-karuselnyie_stanki/tokarn...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-08 22:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вертикальный токарный станок C5112
...
торцевое биение стола - 0,025 мм, радиальное биение стола - 0,03 мм
http://всестанки.рф/machines/868/detail-page/

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Bogdanov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search