Pipe internal recirculation
Russian translation: (местная) циркуляция внутри (отрезка) трубы
| 06:21 Jul 26, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | естественная конвекция/циркуляция внутри соединительного трубопровода |
| ||
| 3 | (местная) циркуляция внутри (отрезка) трубы |
|
Answers
1 hr confidence: 
| pipe internal recirculation (местная) циркуляция внутри (отрезка) трубы Explanation: По указанной ссылке видно, что речь идет не о циркуляции в некотором контуре трубной обвязки, а о местной циркуляции внутри отдельных труб или их частей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pipe internal recirculation естественная конвекция/циркуляция внутри соединительного трубопровода Explanation: Имеются в виду конвективные потери в теплопроводе бака-аккумулятора/накопителя, вызванные плохо спроектированными соединениями трубопроводов. В указанной вами статье для сокращения конвективных теплопотерь рекомендуют располагать теплопровод после аккумулятора под уклоном вниз или предусмотреть сифон (heat trap). Вот выдержка из ГОСТ Р 55616.2-2014 (ЕН 12976-2:2006): "Что касается тепловых потерь в баке-накопителе, помимо плохой теплоизоляции, причиной увеличения тепловых потерь служат плохо спроектированные соединения, из-за которых появляется естественная конвекция внутри трубы. Для того, чтобы избежать такого эффекта, необходимо проектировать трубы так, чтобы предотвратить появление естественной циркуляции внутри трубы. Это, к примеру, может быть достигнуто путем расположения трубы по нисходящей линии после бака-накопителя или с помощью сифона." "There are two main origins for the huge heat losses: ... (ii) The remaining part of the extra heat loss is due to a very efficient heat transport phenomenon along the pipework connected to the upper part of the tank. As long as the pipes considered are horizontal or directed upwards, the water they content flows back to the tank in the lower part of the pipes’ cross section. As this water is colder than the tank contents, it cools the tank continuously. To replace the cooled water leaving the pipes, warmer water is sucked from the tank into the upper cross section of the pipes, closing the flow circuit." Source: J.-M. Suter HEAT LOSSES FROM STORAGE TANKS: UP TO 5 TIMES HIGHER THAN CALCULATED! Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200113324 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations