SELF-ALIGNING SEPARATED FLANGE (AND GLAND)

Russian translation: вынесенный самовыравнивающийся фланец (и сальник)

07:25 Sep 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Certificates (Valves)
English term or phrase: SELF-ALIGNING SEPARATED FLANGE (AND GLAND)
MARKING:
GATE OS&Y - BOLTED BONNET - GASKET JOINT - CLASS 800 - 1" REDUCED BORE – SW ENDS - STD BONNET - STD STEM - SELF-ALIGNING SEPARATED FLANGE AND GLAND - STD PACKING

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:10
Russian translation:вынесенный самовыравнивающийся фланец (и сальник)
Explanation:
Я подправлю вариант Александра
Вот сам сабж http://www.bonneyforge.com/resources/FSV03.pdf
и цитата оттуда (стр. 56)
This self aligning design allows the flange to be unevenly tightened while the gland maintains its parallel alignment with the stem and stuffing box
Selected response from:

Enote
Local time: 20:10
Grading comment
Большое спасибо, Enote и Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отдельный самоцентрирующийся фланец с сальниковым уплотнением
Alexander Konosov
3вынесенный самовыравнивающийся фланец (и сальник)
Enote


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-aligning separated flange (and gland)
отдельный самоцентрирующийся фланец с сальниковым уплотнением


Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-aligning separated flange (and gland)
вынесенный самовыравнивающийся фланец (и сальник)


Explanation:
Я подправлю вариант Александра
Вот сам сабж http://www.bonneyforge.com/resources/FSV03.pdf
и цитата оттуда (стр. 56)
This self aligning design allows the flange to be unevenly tightened while the gland maintains its parallel alignment with the stem and stuffing box

Enote
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Большое спасибо, Enote и Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search