CHECK PISTON

Russian translation: поршневой обратный клапан

08:08 Sep 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Certificates (Valves)
English term or phrase: CHECK PISTON
MARKING:

CHECK PISTON - NON RETURN - BOLTED BONNET - GASKET JOINT - CLASS 300 - 1 1/2" REDUCED BORE - SMOOTH FINISH - PISTON WITH SPRING

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 08:38
Russian translation:поршневой обратный клапан
Explanation:
они слово valve опустили зачем-то
Т.е. сначала дано название арматуры (поршневой обратный клапан ), а потом ее описание - еще раз, что это обратная арматура, крышка с болтовым крепление, прокладка, размер и класс давление, отделка и что поршень подпружинен.
Selected response from:

Enote
Local time: 09:38
Grading comment
Большое спасибо, Enote и Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3поршневой обратный клапан
Enote
2поршень обратного клапана
Alexander Konosov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
check piston
поршень обратного клапана


Explanation:
check иногда употребляется вместо check valve

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-21 08:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Менее вероятно в этом контексте, но тоже возможный вариант: поршневой обратный клапан. Хотя первый вариант вполне, т.к. есть же PISTON WITH SPRING

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
check piston
поршневой обратный клапан


Explanation:
они слово valve опустили зачем-то
Т.е. сначала дано название арматуры (поршневой обратный клапан ), а потом ее описание - еще раз, что это обратная арматура, крышка с болтовым крепление, прокладка, размер и класс давление, отделка и что поршень подпружинен.

Enote
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Большое спасибо, Enote и Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search