test pressure (through the opened valve)
Russian translation: пробное давление воздействует на открытую арматуру
| 18:58 Sep 21, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Certificates (Check Valves) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | пробное давление воздействует на открытую арматуру |
| ||
| 3 | испытательное давление (на открытую арматуру/клапан) |
| ||
| 3 | -> |
|
Answers
14 mins confidence: 
пробное давление воздействует на открытую арматуру Explanation: Ну и если документ только об обратных клапанах - то "воздействует на открытый клапан". Или можно перефразировать: "... указать, в каком положении находится клапан во время воздействия пробного давления: в открытом или в закрытом". Слово differential можно выкинуть, как мне кажется. Оно означает, что пробное давление действует с одной стороны клапана, что естественно, если клапан закрыт. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
испытательное давление (на открытую арматуру/клапан) Explanation: Давление на саму арматуру подается, а не через нее. Арматура может быть открыта (проверка герметичности корпуса) и закрыта (проверка герметичности затвора) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
-> Explanation: испытательное давление в полностью открытом клапане Предполагается, что перепада давлений на открытом клапане нет и давление вдоль всего клапана одинаково, хотя это, строго говоря не так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations