Screw and Seal Weld
Russian translation: резьбовые или сварные концы
| 13:22 Sep 23, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL (Valves) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Резьбовое соединение с уплотнительной сваркой |
| ||
| 3 | болтовое и сварное соединение |
| ||
| 1 | резьбовые или сварные концы |
|
Answers
23 mins confidence: 
| screw and seal weld болтовое и сварное соединение Explanation: "Разбираемся какое соединение лучше: сварное или болтовое" "соединения (болтовое, шпилечное, винтовое, трубное) и сварное" Reference: http://samara-metall.ru/articles/razbiraemsja-kakoe-soedinen... Reference: http://books.ifmo.ru/file/pdf/1422.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| screw and seal weld Резьбовое соединение с уплотнительной сваркой Explanation: Без более широкого контекста уверенности нет, но, по всей видимости речь о резьбовом соединении с последующей герметизирующей/уплотнительной обваркой. Example sentence(s):
https://www.wisegeek.com/what-is-a-seal-weld.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| screw and seal weld резьбовые или сварные концы Explanation: Такого сабжа даже поисковик не знает, куда уж нам... Seal Weld еще можно понять – это может быть герметичный сварной шов, например, которым приварена крышка. Но зачем его выделять в описание арматуры, если крышку по определению приваривают герметично? И что такое Srew? Никаких винтов в этом клапане вообще быть не должно. Имхо, там у них что-то напутано и речь может идти о концах арматуры, которые могут быть резьбовыми (screwed) или под сварку. Но на сабж это почти не похоже. Все же это единственный вариант, который я вижу. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations