Stem backseat test
Russian translation: испытание обратного уплотнения
| 08:40 Sep 24, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Certificates (Valves) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | испытание обратного уплотнения |
| ||
| 3 | испытания принудительной посадки штока (клапана) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| stem backseat test испытание обратного уплотнения Explanation: backseat - это "седло", которое под сальником, в него упирается затвор при полном подъеме штока, работает как доп. сальник - т.е. при полностью открытой арматуре (шток поднят до упора) это седло закрыто запир. элементом И такой "верхний затвор" работает как дополнительный сальник. Цитата из ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения 7.27 верхнее уплотнение en back seat; stem sealing: Затвор, дублирующий сальниковое или сильфонное уплотнение, образованный уплотнительными поверхностями, выполненными на шпинделе (штоке, верхней части подвижного запирающего элемента) и на внутренней поверхности крышки в месте прохождения через нее шпинделя или штока Примечание - При взаимном контакте уплотнительных поверхностей затвора обеспечивается герметизация внутренней полости арматуры по отношению к окружающей среде при крайнем верхнем положении запирающего элемента. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2019-09-24 11:41:57 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, не обратного уплотнения, а верхнего уплотнения, конечно |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| stem backseat test испытания принудительной посадки штока (клапана) Explanation: back-seat = принудительная посадка клапана VALVE & VALVE MANIFOLDS https://www.vsp-co.org › assets › micro-p-vm-catalogue_ru_0218 ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ПОСАДКА. Обеспечивается на крышке клапана для предотвращения выталкивания штока. Предотвращает случайное удаление ... yulkon.com › files › products › anderson_greenwood Принудительная посадка клапана обеспечивает вторичное уплотнение штока и предотвращает выбросы через шток. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-24 10:27:00 GMT) -------------------------------------------------- Принудительная посадка заключается в полном подъеме штока до упора в верхнее уплотнение во избежание просачивания жидкости/газа через отверстие штока -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-09-24 12:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Седло и обратное уплотнение находятся не на штоке, а на корпусе клапана. На штоке находится головка, которая прижимается к седлу. Поэтому "stem backseat" означает действие - посадку (прижим) головки штока к верхнему уплотнению, а не само это седло/уплотнение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations