Self-cavity pressure relief

Russian translation: автоматический сброс давления из полости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-cavity pressure relief
Russian translation:автоматический сброс давления из полости
Entered by: Yuri Larin

13:07 Sep 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Description (Valves)
English term or phrase: Self-cavity pressure relief
Self-cavity pressure relief

Краны шаровые Pekos с плавающим шаром - серия P06.... .

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:09
автоматический сброс давления из полости
Explanation:
На самом деле это чудеса рекламы - в кранах с плавающим шаром не нужно сброса давления из полости, так как полость всегда открыта (со стороны более высокого давления, "плавающая" шаровая пробка прижимается высоким давлением к седлу стороны низкого давления)
Такие устройства для сброса давления из полости между седлами нужны в кранах с шаром в опорах (на цапфах), т.к. там шар прижат к обоим седлам.
Статья с разбором устройств сброса давления https://www.whatispiping.com/ball-valve-design-features-lite...
и цитата оттуда
Cavity relief provision required only for trunnion mounted ball valves. Not required for floating ball valves as the seats are fixed & the ball is floating.
Selected response from:

Enote
Local time: 17:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3автоматический сброс давления из полости
Enote


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-cavity pressure relief
автоматический сброс давления из полости


Explanation:
На самом деле это чудеса рекламы - в кранах с плавающим шаром не нужно сброса давления из полости, так как полость всегда открыта (со стороны более высокого давления, "плавающая" шаровая пробка прижимается высоким давлением к седлу стороны низкого давления)
Такие устройства для сброса давления из полости между седлами нужны в кранах с шаром в опорах (на цапфах), т.к. там шар прижат к обоим седлам.
Статья с разбором устройств сброса давления https://www.whatispiping.com/ball-valve-design-features-lite...
и цитата оттуда
Cavity relief provision required only for trunnion mounted ball valves. Not required for floating ball valves as the seats are fixed & the ball is floating.

Enote
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search