Subjection ring seal

Russian translation: прокладка (/уплотнение) прижимного кольца

16:17 Sep 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Description (Ball Valve)
English term or phrase: Subjection ring seal
Subjection ring seal

(???) что-то "переплыло" в исходник под влиянием исп. яз.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:13
Russian translation:прокладка (/уплотнение) прижимного кольца
Explanation:
На сабж в натуре можно посмотреть здесь. https://www.pekos.es/downloads/122ansi-gks-2500.pdf
Видно, что сабж расположен непосредственно под subjection ring, а над этим кольцом - рукоятка шпинделя. Под сабжем расположен подшипник шпинделя. Имхо, прокладка (сабж) ставится, чтобы не пережать подшипник, а саму прокладку защищает прижимное кольцо (типа шайбы).
Хотя они назвали его Seal, на самом деле это прокладка, уплотнять там нечего, уплотнения шпинделя 6 и 7 стоят ниже
Selected response from:

Enote
Local time: 13:13
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3прокладка (/уплотнение) прижимного кольца
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subjection ring seal
прокладка (/уплотнение) прижимного кольца


Explanation:
На сабж в натуре можно посмотреть здесь. https://www.pekos.es/downloads/122ansi-gks-2500.pdf
Видно, что сабж расположен непосредственно под subjection ring, а над этим кольцом - рукоятка шпинделя. Под сабжем расположен подшипник шпинделя. Имхо, прокладка (сабж) ставится, чтобы не пережать подшипник, а саму прокладку защищает прижимное кольцо (типа шайбы).
Хотя они назвали его Seal, на самом деле это прокладка, уплотнять там нечего, уплотнения шпинделя 6 и 7 стоят ниже

Enote
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search