anti-belt-whip
Russian translation: (кожух) защиты от удара ремнем при (его) обрыве
| 08:07 Oct 16, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conveyors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | устройство предотвращения биения ленты |
| ||
| 3 | (кожух) защиты от удара ремнем при (его) обрыве |
|
Answers
6 mins confidence: 
устройство предотвращения биения ленты Explanation: ГОСТ ISO 5285-2017 Ленты конвейерные. Руководство по хранению и транспортированию Смущает шнековый транспортер - это точно? Example sentence(s):
Reference: http://allgosts.ru/53/040/gost_ISO_5285-2017 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
(кожух) защиты от удара ремнем при (его) обрыве Explanation: whip в технике в подобном контексте - это обычно удар (как бичом) оборвавшимся шлангом ВД, а здесь - ремнем передачи при его обрыве is guided тут - снабжен защитным заграждением Изложить можно и по-другому, но смысл такой - защита от удара концом чего-то оборвавшегося (и ранее напряженного) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations